| |
| Langue :
Toutes
( 583
Proverbes disponibles ) |
| |
|
|
|
Aachaye kweli huirudia
(Swahili )
Celui qui laisse la vérité derrière lui, y retourne
(Une personne qui a fait du bien quelque part, quand elle revient on l'accueille à bras ouverts)
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Achanikaye kwenye mpini, hafi na njaa
(Swahili )
Celui qui s'échine sur la houe ne mourra pas de faim
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Achekaye kilema, hata kwao hipo
(Swahili )
Celui qui se moque d'un handicapé en a un à la maison
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Ada ya mja kunena, muungwana ni kitendo
(Swahili )
Un homme parle, mais un gentleman agit
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Adhabu ya kaburi aijua maiti
(Swahili )
Seul le cadavre connaît la punition de la tombe
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Adhihakiye kovu, hajaona jeraha
(Swahili )
Celui qui minimise une blessure n'a jamais été blessé
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Adui aangukapo, mnyanyue (muinue)
(Swahili )
Quand un ennemi tombe à terre, relevez-le
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Adui mpende
(Swahili )
Aimez votre ennemi
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Adui ya mtu ni mtu
(Swahili )
L'homme est son propre ennemi
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Afadhali akutembeleaye kuliko akutumiaye salaam
(Swahili )
Celui qui vous rend visite vaut mieux que celui qui vous envoie ses salutations
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Afadhali kuaibika kuliko kufa
(Swahili )
Mieux vaut être honteux que mort
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Afadhali kufa kuliko kuaibika
(Swahili )
Mieux vaut mourir qu'être honteux
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Afadhali kuwa jirani wa mbuga kuliko kuwa jirani wa mwenye mdomo mrefu
(Swahili )
Il vaut mieux être voisin d'une steppe que le voisin de quelqu'un qui a la langue bien pendue
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Afadhali mchawi
(Swahili )
Un sorcier est préférable
(L'ennemi que vous connaissez est préférable à l'ami que vous ne connaissez pas)
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Afua ni mbili, kufa na kupona
(Swahili )
Le secours vient de deux façons, mourrir ou guérir
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Ahadi ni deni
(Swahili )
Une promesse est une dette
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Aibu ya maiti, aijuaye mwosha
(Swahili )
La honte du cadavre, l'homme des pompes funèbres la connaît
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Ajali haina kinga (haikingiki)
(Swahili )
Un accident ne peut pas être évité
(Ce qui sera sera)
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Ajidhanie kasimama, aangalie asianguke
(Swahili )
Celui qui pense être debout, doit se méfier de tomber
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Ajuaye mengi, hasemi mengi
(Swahili )
Celui qui sait le plus parle le moins
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Akiba haiozi
(Swahili )
L'économie n'est jamais perdue
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Akili nyingi huondoa maarifa
(Swahili )
Trop d'intelligence fait partir la sagesse
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki
(Swahili )
Un ami quand vous êtes dans le besoin est un véritable ami
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Andele aluki basi te, azwi elombe ya mwasi
(Lingala )
André ne cherchait pas de femmes, mais il est tombé sur une forte femme
(Nul si fin que femme n'assote)
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Apandaye haba, huvuna haba
(Swahili )
Celui qui plante peu récolte peu
On récolte ce que l'on a semé
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Asifuye mvua imemnyea
(Swahili )
Celui qui loue la pluie en a reçu
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Asiyekubali kushindwa si mshindani
(Swahili )
Celui qui n'accepte pas la défaite n'est pas fair-play
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Asiyekuwapo na lake halipo
(Swahili )
Qui va à la chasse perd sa place
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Atangaye na jua hujua
(Swahili )
Celui qui se promène au soleil, sait
|
|
[envoyer] |
|
|
|
Avumaye baharini papa kumbe wengi wapo
(Swahili )
C'est le requin qui se vante dans l'océan, mais il y en a beaucoup d'autres
|
|
[envoyer] |
|
|
| |
