Services (une Agence / Maison) professionnel capable de traduire les documents en français dans les différentes langues locales dont : Swahili, Tshiluba, et Kikongo
AVIS D’APPEL D’OFFRES
CONTEXTE
Dans le cadre du projet AcQual, le Centre pour les Programmes de Communication de l’Université Johns Hopkins (JHU/CCP) en partenariat avec les structures de l’État ont développés des supports de communication sur la Planification Familiale (PF) et les méthodes Contraceptives modernes (MCM), qui seront utilisés pour accroitre l’adoption et utilisation de la planification familiale/les méthodes contraceptives modernes en RDC.
Pour y arriver, ces outils seront traduits dans plusieurs langues locales afin de faciliter leurs utilisation. C’est dans ce cadre que, JHU/CCP cherche un prestataire de services (une Agence / Maison) professionnelcapable de traduire les documents en français dans les différentes langues locales dont :Swahili, Tshiluba, et Kikongo.
Pour la présente prestation, les supports a traduire seront :
Cartes Vrai ou Faux : 28 pages de texte déjà en français et lingala, la traduction sera faite en Swahili, Tshiluba et Kikongo
Ci-dessous un exemple de carte
QUALIFICATIONS POUR L’AGENCE/MAISON ÉLIGIBLES
Les contractants doivent avoir une expérience dans le domaine de la traduction / interprétariat en Lingala,Swahili, Tshiluba et Kikongo et devront traduire les cartes vrai ou faux ci-haut cité.
La Traduction/Edition doit clairement et précisément restituer intégralement l'objet du document original.
Compétences & Qualifications requises
- Être un prestataire professionnel, une agence de communication ou une société de traduction des documents du français en quatre langues nationales (Lingala, Swahili, Kikongo, Tshiluba)
- Avoir une expérience d’au moins 5 ans dans la traduction des documents en du français en quatre langues nationales (Lingala, Swahili, Kikongo, Tshiluba) et capable de justifier l’expérience
- Doit démontrer qu’il/elle a les équipements nécessaires pour la traduction
- Dispose d’une équipe complète et compétente capable de réaliser cette traduction dans les délais
- Le prestataire doit être capable d’honorer les dates butoirs (deadline)
- Initiative, rigueur, précision et organisation
- Méthodologie de travail professionnelle
- Aisance relationnelle, rédactionnelle, orthographe irréprochable
PROCESSUS D’ÉVALUATION
Chaque proposition sera évaluée de la même façon par un comité de sélection selon les critères suivants :
Spécifications pour les soumissionnaires
Le dossier de candidature sera constitué des pièces suivantes :
- Une offre technique et ;
- Une offre financière.
L’offre technique comprendra :
- La présentation sommaire de la structure
- La compréhension des termes de référence (mission)
- La présentation de la méthodologie proposée et une stratégie pour la réalisation de la mission
- La composition de l’équipe et la responsabilité de ses membres (liste)
- Le calendrier des activités ou chronogramme de travail
- Les références générales de la structure (copies des documents, contrats des travaux, lettre commande, certificat ou PV de réception des projets déjà réalisés)
- Trois (3) exemplaires des documents traduits :
a. Français - Kikongo
b. Français - Swahili
c. Français - Tshiluba
L’offre financière comprendra tous les coûts liés à l’exécution de la preatation.
EVALUATION
La procédure d’analyse des offres se déroulera en deux étapes :
Étape 1 : Évaluation des offres techniques sur 40points
Cette évaluation sera faite conformément aux critères énumérés ci-dessus :
Étape 2 :Notation des offres financières
Seules les offres financières des structures qui auront obtenu une note technique supérieure ou égale à soixante-dix pourcent (70%) seront examinées. L’évaluation de la proposition financière tiendra compte de l’enveloppe disponible pour la conduite de la prestation.
Critères éliminatoires
Pièces administratives
- Dossier incomplet ou pièces non-conformes
- Dossier falsifié ou non authentique
Offre technique
- Fausse déclaration, documents falsifiés.
- Note technique inférieure à 70%
- Absence d’une note méthodologique d’exécution des prestations
Offre financière
- Non séparation de l’offre financière à l’offre technique’
SOUMISSION DE PROPOSITION
Les propositions techniques et financières sont recevables jusqu’ au 24 Décembre 2019 au plus tard à 17h30 par email à l’adresse suivante : ccpdrc.jobs@gmail.com, avec l’objet ; « Offre traduction des documents »
NB : Aucun dossier ne sera accepté après la date limite et seule les candidats retenus seront contactés.
